1
00:01:16,785 --> 00:01:19,788
McGurk! McGurk!
Hvor er du?

2
00:01:23,584 --> 00:01:25,502
Se på den skøre lille mand.

3
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
Han vil blive dræbt.

4
00:01:29,256 --> 00:01:32,926
Hej, McGurk,
Jeg er ved at miste min tålmodighed her!

5
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
Forvirrende, ikke?

6
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
Hvad er så sjovt, Jimmy?

7
00:02:03,373 --> 00:02:06,168
Tjek den nye tegneserie.

8
00:02:17,971 --> 00:02:21,683
- Sikke et tumult.
- Mr. Mixel-plick?

9
00:02:22,851 --> 00:02:26,021
Ingen! Gentag efter mig, dygtige dreng.

10
00:02:26,188 --> 00:02:29,441
Det er blanding, "yezz,"

11
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
spytte, slikke.

12
00:02:37,407 --> 00:02:41,036
Hej, har du set McGurk?
McGurk!

13
00:02:43,997 --> 00:02:45,415
Hold den.

14
00:02:49,044 --> 00:02:50,587
- Så du ham?
- WHO?

15
00:02:50,754 --> 00:02:53,632
Den mærkelige lille mand.
Han var lige her.

16
00:02:54,174 --> 00:02:56,551
Ja. Gør mig en tjeneste, Kent.

17
00:02:56,677 --> 00:02:59,888
Knæk op, når vi har dækket
museets åbning.

18
00:03:01,765 --> 00:03:05,727
- Og nu er vi stolte af at kunne præsentere--
- McGurk!

19
00:03:06,186 --> 00:03:07,270
Åh nej.

20
00:03:08,438 --> 00:03:12,275
Denne klassiske skulptur af
en af verdens mest kendte kunstnere.

21
00:03:12,567 --> 00:03:14,069
McGurk!

22
00:03:14,861 --> 00:03:18,657
Hvor er du, McGurk?
Kom nu, det er ved at være sent.

23
00:03:18,865 --> 00:03:22,536
Hvordan kan du lide den fyr?
Rejs mig sådan her.

24
00:03:22,703 --> 00:03:25,163
- Vær stille.
- Hør, du--

25
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
Hvad laver han her?

26
00:03:29,000 --> 00:03:30,794
Hvis vi må fortsætte?

27
00:03:31,044 --> 00:03:32,629
Og her, nu endelig,

28
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
udstillingsgenstanden på vores udstilling...

29
00:03:38,176 --> 00:03:39,636
Rodins <i>tænker.</i>

30
00:03:39,970 --> 00:03:44,391
Det er ham! Hej, McGurk. Afslut
din virksomhed, og lad os komme i gang.

31
00:03:45,559 --> 00:03:48,979
Hvad? Åh, undskyld, Mix.

32
00:04:00,824 --> 00:04:03,577
Hold det lige der, lille ven.
Jeg vil have nogle svar.

33
00:04:03,952 --> 00:04:05,996
McGurk, kom af med denne bums.

34
00:04:09,666 --> 00:04:11,626
Du hørte min ven.

35
00:04:11,710 --> 00:04:13,211
Scram!

36
00:04:16,214 --> 00:04:18,759
Hvis det er sådan du vil spille det.

37
00:04:28,518 --> 00:04:29,770
Superman?

38
00:04:30,312 --> 00:04:32,022
Han har ødelagt statuen!

39
00:04:33,774 --> 00:04:38,653
Jeg mente ikke... Undskyld.
Det var den lille mand.

40
00:04:40,906 --> 00:04:42,824
<i>Det har stået på hele ugen.</i>

41
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
Umulige ting bliver ved med at ske
og jeg er den eneste

42
00:04:45,786 --> 00:04:47,662
hvem der nogensinde ser dem. Er jeg ved at blive skør?

43
00:04:47,788 --> 00:04:50,457
Åh, Clark,
Jeg er sikker på, at det ikke er så slemt som det.

44
00:04:50,624 --> 00:04:53,960
Jeg kan ikke blive ved med at være Superman
hvis jeg bliver ved med at bladre ud.

45
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
Tag det nu roligt, søn.

46
00:04:55,504 --> 00:04:57,923
Der er en helt logisk
forklaring på alt dette.

47
00:04:58,340 --> 00:05:02,219
Ja. Det er åbenlyst en genial,
gudelignende livsform fra en dimension

48
00:05:02,302 --> 00:05:04,846
to gange fjernet fra vores
tester dine kræfter.

49
00:05:05,180 --> 00:05:06,473
Hvad får dig til at sige det?

50
00:05:06,723 --> 00:05:10,143
Det er ikke vigtigt, Clark.
Hvad der virkelig betyder noget,

51
00:05:10,227 --> 00:05:13,230
følger op med en flot,
fast hakke, når du ridser majs op.

52
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
mor? Pa?

53
00:05:30,080 --> 00:05:31,623
Nej.

54
00:05:38,296 --> 00:05:42,509
Kyllinger er altid sjove.
Selvom jeg personligt foretrækker ænder.

55
00:05:46,346 --> 00:05:48,139
Eller strudse.

56
00:05:53,687 --> 00:05:56,815
Eller bare for nyhedens skyld...

57
00:06:02,988 --> 00:06:05,949
Jeg har aldrig set dem før.

58
00:06:30,807 --> 00:06:33,268
Bring dem tilbage. Gør det!

59
00:06:33,476 --> 00:06:36,438
Tag det roligt. Folkene er okay.

60
00:06:42,652 --> 00:06:45,697
Vi sætter dem bare derop
til opbevaring.

61
00:06:53,747 --> 00:06:56,499
- Hvem er du?
- Som mor sagde,

62
00:06:56,666 --> 00:07:00,170
Jeg er et overlegent væsen
fra den femte dimension.

63
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
Hvad vil du med mig?

64
00:07:02,297 --> 00:07:05,300
Griner. Du kan se, i århundreder nu,

65
00:07:05,383 --> 00:07:08,053
Jeg har pitting
min interdimensionelle magi

66
00:07:08,136 --> 00:07:12,974
mod skurke, der troede, de
kunne gå 15 runder med den gamle mester.

67
00:07:14,559 --> 00:07:18,647
Du kender historierne om ånder,
imps og leprechauns?

68
00:07:25,278 --> 00:07:27,322
- Dig?
- Skyldig.

69
00:07:27,405 --> 00:07:31,368
Efter et stykke tid blev jeg træt af
dine grundlæggende menneskelige dukker,

70
00:07:31,451 --> 00:07:34,955
men så dukkede du op. Supermand!

71
00:07:35,372 --> 00:07:38,375
Du, min ven,
er den ultimative udfordring.

72
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
Vi skal have mange glade spil,
dig og jeg.

73
00:07:42,045 --> 00:07:46,341
Et spil har regler.
Dine stunts er bare tilfældig idioti.

74
00:07:48,301 --> 00:07:50,345
Okay, jeg giver dig en regel.

75
00:07:50,470 --> 00:07:55,976
Du får mig til at sige, stave eller
ellers afslører mit navn baglæns,

76
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
og jeg deler indtil vores dimensioner
komme på linje igen,

77
00:08:00,146 --> 00:08:03,191
om cirka tre måneder, giv eller tag.

78
00:08:03,316 --> 00:08:07,070
Jeg kan ikke engang sige dit navn frem.
Hvordan skal jeg sige det baglæns?

79
00:08:07,153 --> 00:08:10,991
Nej, narr.
Du behøver ikke sige det baglæns.

80
00:08:11,074 --> 00:08:13,493
Du skal få mig til at sige det!

81
00:08:13,827 --> 00:08:16,538
- Sig hvad?
- Kltpzyxm!

82
00:08:16,621 --> 00:08:17,872
Gosh, du er tyk.

83
00:08:18,039 --> 00:08:21,001
Nu, for sidste gang... Åh, skøre.

84
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Clark? Kære?
Er der lige sket noget?

85
00:08:27,549 --> 00:08:30,468
Nej. Hvad skal der til middag?

86
00:08:56,119 --> 00:08:58,121
Hej fyr.

87
00:09:06,212 --> 00:09:08,173
Dine tre måneder er gået,

88
00:09:08,256 --> 00:09:11,801
og denne gang vil du ikke
snyde mig for min sjov.

89
00:09:11,885 --> 00:09:13,803
Åh, det er dig igen, hr. Kltpzyxm.

90
00:09:14,262 --> 00:09:19,559
Ikke Kitpzyxm, Mxyzptlk.
Nu, det første jeg vil gøre...

91
00:09:19,684 --> 00:09:21,394
Åh, nødder.

92
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
Ha! Hal

93
00:09:43,792 --> 00:09:46,419
Du tror, du er ret klog,
gør du ikke?

94
00:09:47,003 --> 00:09:50,131
Se, lille fyr. Jeg er træt af det her.
Hvis det er en kamp du vil have...

95
00:09:50,298 --> 00:09:52,092
Åh, det er det. Det er det.

96
00:09:52,634 --> 00:09:54,791
Bøde. Men først, lad mig
læse korrektur på denne artikel

97
00:09:54,872 --> 00:09:56,726
og jeg møder dig på taget
på 20 minutter.

98
00:09:56,810 --> 00:10:00,350
Ingen standsning.
Jeg vil redigere kluden for dig.

99
00:10:07,398 --> 00:10:10,527
Der. Hej. Hvad? Ingen!

100
00:10:16,699 --> 00:10:19,702
Du er ved at blive sjusket, Smallville.
Denne sætning er fyldt med stavefejl.

101
00:10:26,584 --> 00:10:30,797
"K, L, T, P, Z."

102
00:10:39,264 --> 00:10:42,183
Nødder! Nødder! Nødder!

103
00:10:43,977 --> 00:10:45,645
Han slog dig igen, hva'?

104
00:10:47,981 --> 00:10:51,401
Begynd ikke med mig, Gsptlsnz!

105
00:10:52,902 --> 00:10:58,408
Jeg har kun 90 dage
indtil min næste kamp med den kappede klump.

106
00:10:58,491 --> 00:11:00,535
Hvordan gør han det?

107
00:11:00,660 --> 00:11:04,539
Mxy, jeg havde dette nye outfit på
kun for dig.

108
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
Ingen tid til kærlighed, skat.

109
00:11:05,999 --> 00:11:08,459
Jeg skal slå Superman.
Jeg skal slå Superman.

110
00:11:10,003 --> 00:11:12,338
Åh, Mxy, jeg kan ikke lide måden

111
00:11:12,422 --> 00:11:14,924
du er besat af
denne Superman person.

112
00:11:15,008 --> 00:11:19,220
Bruger vores kræfter til at plage mennesker
er så tredimensionel.

113
00:11:19,470 --> 00:11:21,931
Skal slå Superman!

114
00:11:22,606 --> 00:11:24,858
Hvis han gør dig så ked af det,
hvorfor gør du ikke bare

115
00:11:24,976 --> 00:11:27,287
åh, jeg ved det ikke, ødelægge ham?

116
00:11:27,400 --> 00:11:28,771
Hej, det er det.

117
00:11:29,606 --> 00:11:32,650
Næste gang gør jeg ham færdig
før han kan narre mig.

118
00:11:35,028 --> 00:11:37,071
Tak, Gspie. Elsker dig.

119
00:11:37,197 --> 00:11:40,116
Ja, ja. Heldige mig.

120
00:13:00,405 --> 00:13:03,491
Nu får du det.
Åh, ja.

121
00:13:07,787 --> 00:13:10,164
Du kommer til at græde tidligt i dag, dreng.

122
00:13:13,209 --> 00:13:15,670
Hej, Gspie. Vent ikke op.

123
00:13:18,881 --> 00:13:21,801
Fem, fire, tre--

124
00:13:21,884 --> 00:13:27,724
Nødder! Nødder! Nødder!
Ikke ét ord.

125
00:13:46,743 --> 00:13:49,078
Ser du ikke glad ud.
Hvad er der galt? Dårlige nyheder?

126
00:13:49,746 --> 00:13:53,416
Det kan man sige. Jeg venter
en gæst udenbys.

127
00:13:53,583 --> 00:13:55,501
Fyren er noget af et skadedyr, er han?

128
00:13:55,752 --> 00:13:57,462
Det værste.

129
00:13:57,795 --> 00:13:59,714
Jeg hører dig.
Hver gang min søster besøger,

130
00:13:59,922 --> 00:14:02,675
hun går bare videre ind
og bliver og bliver og--

131
00:14:04,385 --> 00:14:05,595
Var det en pingvin?

132
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Det er jeg bange for.

133
00:14:12,643 --> 00:14:14,312
Her går vi.

134
00:14:38,419 --> 00:14:42,423
Wow, se på alle dyrene.
Det er virkelig mærkeligt.

135
00:14:42,965 --> 00:14:45,593
Du er hurtig, knægt.

136
00:14:47,637 --> 00:14:52,392
Hej Super.
Det ser ud til, at du har sluttet dig til hestesættet.

137
00:14:53,851 --> 00:14:57,522
Hvad skal der til
at slippe af med dig? For altid.

138
00:14:57,647 --> 00:15:01,401
Du narrer mig altid
til at gøre det navn en gang,

139
00:15:01,484 --> 00:15:05,988
men denne gang skal du have
at få mig til at gøre det to gange i træk.

140
00:15:06,072 --> 00:15:10,785
Hvilket betyder, at jeg kan sige
"Kltpzyxm" alt hvad jeg vil have,

141
00:15:10,868 --> 00:15:14,414
så længe jeg bryder det, Kltpzyxm, op.

142
00:15:14,747 --> 00:15:20,670
Ha! Hvis du slår mig, så er jeg historie.
Borte, <i>finito.</i> Farvel

143
00:15:20,753 --> 00:15:22,463
Men hvis jeg vinder...

144
00:15:23,339 --> 00:15:27,135
Jeg fik mig en ny stalddreng. Del?

145
00:15:27,218 --> 00:15:30,346
Hvad end du vil. Jeg sagde op.

146
00:15:31,514 --> 00:15:32,473
Hvad?

147
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
Mener du det ikke?

148
00:15:34,350 --> 00:15:37,270
Åh, ja, det gør jeg. Sluk lyset
når du er færdig, vil du?

149
00:15:37,478 --> 00:15:40,273
Hej, hej. Du kan ikke bare gå ud.

150
00:15:40,440 --> 00:15:44,110
Hvis du gør,
dine venner vil forblive åndssvage bæster.

151
00:15:44,235 --> 00:15:45,445
De synes ikke at have noget imod det.

152
00:15:47,572 --> 00:15:50,324
Bliv ikke hård ved mig,
lille dreng blå.

153
00:15:50,533 --> 00:15:54,120
Hvis du ikke samarbejder,
Jeg vil fortælle verden din hemmelighed.

154
00:15:54,370 --> 00:15:57,081
Klap dit hoved af.
Jeg finder en anden forklædning.

155
00:16:02,128 --> 00:16:04,130
Du kan ikke flyve over mig.

156
00:16:04,213 --> 00:16:06,924
- Pas på mig.
- Åh, ja?

157
00:16:24,817 --> 00:16:26,486
<i>Banzai!</i>

158
00:16:51,928 --> 00:16:53,262
Ingen fair!

159
00:17:01,020 --> 00:17:04,273
Vil du spille hardball? Bøde!

160
00:17:04,482 --> 00:17:07,151
Hej, Super, tag et læs af mig.

161
00:17:07,235 --> 00:17:12,698
Den ultimative smarte bombe,
komplet med et sprænghoved af kryptonit.

162
00:17:43,688 --> 00:17:47,024
Godt forsøg, blåt, men ikke godt nok!

163
00:18:10,339 --> 00:18:13,926
Hvad er der i vejen, Super?
Føler du varmen?

164
00:18:25,062 --> 00:18:28,107
Jeg vandt! Jeg vandt!

165
00:18:30,484 --> 00:18:33,529
I dit ansigt, Superman.

166
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
Nej, taber. I din.

167
00:18:36,490 --> 00:18:39,368
Åh, skyd min abe.

168
00:18:42,830 --> 00:18:44,624
Jeg skrev mit eget navn i luften.

169
00:18:45,499 --> 00:18:46,709
Tilbage.

170
00:18:48,419 --> 00:18:51,297
- To gange.
- Du legede bare med mig

171
00:18:51,380 --> 00:18:54,592
hele tiden.
Selv fra start.

172
00:18:55,426 --> 00:18:56,677
Stort set, ja.

173
00:18:57,011 --> 00:18:59,096
Du har aldrig narre et sekund.

174
00:19:00,890 --> 00:19:04,352
- Undskyld.
- Du var det overlegne hele tiden.

175
00:19:05,478 --> 00:19:09,774
- Nå...
- Og nu er jeg væk. Borte for altid!

176
00:19:24,789 --> 00:19:26,624
Du ser glad ud. Hvad sker der?

177
00:19:26,707 --> 00:19:29,960
Jeg ventede en gæst fra
ud af byen, men han kan ikke nå det.

178
00:19:30,127 --> 00:19:32,880
- Fyren er noget af et skadedyr, er han?
- Ikke længere.

179
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
Gæster er de værste.

180
00:19:36,217 --> 00:19:39,053
Hver gang min søster besøger,
hun går bare videre ind

181
00:19:39,136 --> 00:19:41,222
og bliver og bliver og...

182
00:19:42,431 --> 00:19:43,891
Hvorfor spiser jeg det her?

183
00:19:47,728 --> 00:19:53,025
Åh, du. Du.
Jeg er ikke færdig med dig.

184
00:19:53,526 --> 00:19:55,444
Ikke ved et langt skud.

185
00:19:55,611 --> 00:19:59,824
Jeg finder et smuthul.
På en eller anden måde, en dag!

186
00:19:59,907 --> 00:20:02,618
Du ved nu
at du sidder fast her,

187
00:20:02,827 --> 00:20:06,122
du bliver bare nødt til at finde en anden måde
at fordrive tiden.

188
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
Hej, det er ikke så slemt.

189
00:20:10,835 --> 00:20:12,378
- Mmm.
- Mmm.

190
00:20:16,632 --> 00:20:17,466
Aaarggh!